LETTRE D’INFORMATION
N°16 – Novembre 2013
Qu’est-ce que le Lorem Ipsum ?
Lorem Ipsum est simplement un texte factice de l’industrie
Lorem Ipsum est simplement un texte factice de l’industrie de l’impression et de la composition. Lorem Ipsum est le texte factice standard de l’industrie depuis les années 1500, lorsqu’un imprimeur inconnu a pris une galère de caractères et l’a brouillé pour en faire un livre spécimen de caractères. Il a survécu non seulement à cinq siècles, mais aussi au saut dans la composition électronique, restant essentiellement inchangé. Il a été popularisé dans les années 1960 avec la sortie des feuilles Letraset contenant des passages de Lorem Ipsum, et plus récemment avec des logiciels de PAO comme Aldus PageMaker incluant des versions de Lorem Ipsum.
D’où est ce que ça vient?
Contrairement à la croyance populaire, Lorem Ipsum n’est pas simplement un texte aléatoire. Il a ses racines dans un morceau de littérature latine classique de 45 avant JC, ce qui en fait plus de 2000 ans. Richard McClintock, professeur de latin au Hampden-Sydney College en Virginie, a recherché l’un des mots latins les plus obscurs, consectetur, d’un passage de Lorem Ipsum, et en parcourant les citations du mot dans la littérature classique, a découvert la source incontestable. Lorem Ipsum provient des sections 1.10.32 et 1.10.33 de « de Finibus Bonorum et Malorum » (Les Extrêmes du Bien et du Mal) de Cicéron, écrit en 45 av. Ce livre est un traité sur la théorie de l’éthique, très populaire à la Renaissance. La première ligne de Lorem Ipsum, « Lorem ipsum dolor sit amet.. », provient d’une ligne de la section 1.10.32.
Le morceau standard de Lorem Ipsum utilisé depuis les années 1500 est reproduit ci-dessous pour les personnes intéressées. Les sections 1.10.32 et 1.10.33 de « de Finibus Bonorum et Malorum » de Cicéron sont également reproduites dans leur forme originale exacte, accompagnées de versions anglaises de la traduction de 1914 par H. Rackham.
Le passage Lorem Ipsum standard, utilisé depuis les années 1500
« Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea dois comm au conseprequate. velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum.
Section 1.10.32 de « de Finibus Bonorum et Malorum », écrit par Cicéron en 45 av.
« Sed ut perspiciatis unde omnis iste natus error sit voluptatem accusantium doloremque laudantium, totam rem aperiam, eaque ipsa quae ab illo inventore veritatis et quasi architecto beatae vitae dicta sunt explicabo. consequuntur magni dolores eos qui ratione voluptatem sequi nesciunt. Neque porro quisquam est, qui dolorem ipsum quia dolor sit amet, consectetur, adipisci velit, sed quia non numquam eius modi tempora incidunt ut magnam laboreup et dolorea qua , quis nostrum exercitationem ullam corporis suscipit laboriosam, nisi ut aliquid ex ea commodi consequatur?vel illum qui dolorem eum fugiat quo voluptas nulla pariatur? »
1914 traduction par H. Rackham
sauf pour en tirer un avantage ? Mais qui a le droit de critiquer un homme qui choisit de jouir d’un plaisir qui n’a pas de conséquences fâcheuses, ou celui qui évite une douleur qui ne produit aucun plaisir ? »
Section 1.10.33 de « de Finibus Bonorum et Malorum », écrit par Cicéron en 45 av.
« At vero eos et accusamus et iusto odio dignissimos ducimus qui blanditiis praesentium voluptatum deleniti atque corrupti quos dolores et quas molestias excepturi sint occaecati cupiditate non provident, similique sunt in culpa qui officia deserunt mollitia animi, id est laborum et dolorum fuga. Et harum quidem rerum facilis est et expedita distinctio. Nam libero tempore, cum soluta nobis est eligendi optio cumque nihil impedit quo minus id quod maxime placeat facere possimus, omnis voluptas assumenda est, omnis dolor repellendus. Temporibus autem quibusdam et aut officiis debitis aut rerum necessitatibus saepe eveniet ut et voluptates repudiandae sint et molestiae non recusandae. Itaque earum rerum hic tenetur a sapiente delectus, ut aut reiciendis voluptatibus maiores alias consequatur aut perferendis doloribus asperiores repellat. »
